|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
laisser passer,
céder la place à [qch/qqn],
faire place à [qch],
laisser la place à [qch],
faire de la place pour [qch/qqn]From the English "make way for" vtr,loc v,loc v + prép,loc v + prép | | يفسح مجالاً لشيء/لشخص، يفسح طريقًا لشيء/لشخص |
laisser passer,
laisser coulerFrom the English "let pass" vtr,vtr | (figuré : ne pas réagir) | يتجاهل شيئًا، لا يردّ على شيء |
| laisser passerFrom the English "let through" loc v | | يدع شيئًا يمرّ، يفتح طريقًا لشيء |
laisser passer,
laisser filerFrom the English "pass up" vtr,vtr | (une chance, occasion) | يتنازل عن شيء، يفوّت شيئًا |
| | Val ne pouvait tout simplement pas laisser passer l'opportunité de passer l'été dans le sud de la France. |
| laisser passer⇒From the English "sit out" vtr | (figuré) | لا يشارك في شيء |
| | Il a laissé passer cette partie, mais jouera dans la prochaine. |
| laisser passerFrom the English "let slide" vtr | (بلا تصحيح) | يمرّر شيئًا |
| laisser passerFrom the English "let" vtr | | يدع شخصًا يمرّ |
| | Laissez passer le serveur. |
| | دع النادل يمرّ. |
| Traductions supplémentaires |
laisser passer,
passer l'éponge surFrom the English "give a pass" loc v,loc v | | يسامح شخصًا، يصرف النظر |
| | Je sais que tu as eu des problèmes à la maison, donc je vais laisser passer pour cette fois, mais arrange-toi bien pour rendre tes devoirs à temps la semaine prochaine. |
| laisser passerFrom the English "let by" loc v | | يدع شخصًا/شيئًا يمرّ |
laisser passer,
laisser filerFrom the English "take" vtr | (Base-ball) | يمرّر |
| | Le batteur laisse toujours passer (or: filer) la première balle. |
rater,
laisser passerFrom the English "lose out" vtr | | يفوّت على نفسه شيئًا، يخسر شيئًا |
| | L'équipe a laissé passer l'occasion de jouer en finale. |
| | فوّت الفريق على نفسه فرصة اللعب في المباراة النهائية. |
laisser échapper,
mal contrôler,
laisser passer,
rater,
ne pas arrêterFrom the English "bobble" vtr,vtr | (Sports : un ballon, une balle) (كرة) | يُفلت شيئًا |
laisser échapper,
mal contrôler,
laisser passer,
rater,
ne pas arrêterFrom the English "fumble" vtr,vtr | (Sports : un ballon, une balle) (الكرة) | يفلت شيئًا |
| | Le receveur a laissé échapper la balle et l'autre équipe l'a récupérée. |
| | أفلت المستلمُ الكرةَ فالتقطها الفريق الآخر. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|